Мы не считали Заккери чем-то плохим. While he was a god among ants, иногда даже казалось, что он завидует нашим с сестрой отношениям. The god wanted to play with the ants. Часто он присоединялся к нам, когда мы рисовали или играли в саду, но Лили и Джеймс не могли оставить его «одного» с нами больше, чем на пару минут, и брались развлекать его сами.
А сейчас меня поразила гениальная мысль оставить все как есть и перевести калькой.
Hedera:
Вот как оно в каноне-то было: зверюшку убиваем, Хагрида исключаем! Нет, чтобы по-людски. А великий человек Дамблдор нашел правильный подход к подростку. Какой? Прочитаете - узнаете!