Гуглпереводчик восприимчив к обратной связи. Если сотни людей будут убеждать его, что эта абракадабра переводится как "восход и глаз" (в нём можно предложить свой вариант перевода конкретной фразы, что-то вроде публичной беты), то он с ними согласится и начнёт выводить это всем, кто к нему обратится с соответствующим запросом.