На мой личный вкус (никому не навязываю: просто отвечаю на вопрос), экранизация 2011 всё же лучшая. Мне она понравилась именно общей атмосферой: такой викторианской, красивой, щемящей и мрачноватой. Отдельно хочу отметить исторически достоверные интерьеры и костюмы. Почти у каждого костюма был прототип из музейных экспонатов; наряд Джейн постепенно меняется на протяжении фильма, отражая её настроение. Очень большая работа! Пейзажи тоже великолепны. И Элен Бернс очень трогательная.
И начинается фильм с того момента, как Джейн бежит по лабиринту - не то воспоминания, не то болезненный бред. И этот приём прямо-таки идеально отражает суть истории, вечное бегство и бесприютность героини...
Миа Васиковска просто прекрасна; да, она явно красивее, чем книжная Джейн, но выглядит она в этой роли очень органично. Все её жесты, мимика, то, как она смотрит, хмурится... её игре веришь, она такая трогательная, хрупкая и упрямая. Майкл Фассбендер, по моему мнению, тоже играет очень хорошо. Да он и не шаблонный красавец, каким был тот же Тимоти Далтон.
Единственный, чья внешность мне не нравится в экранизации 2011 года - это Сент-Джон. Вот уж он точно не походит. Но это едва ли не единственный минус.
А вот экранизация с Тимоти Далтоном и Зилой Кларк лично мне как-то совсем не понравилась. Её единственное достоинство - близость к тексту. А всё остальное... Зила Кларк чуть ли не вдвое старше своей героини, и её игра... она какая-то ненастоящая. Поверить, что это - девушка восемнадцати лет, только что вышедшая из строгой закрытой школы, рисующая эльфов и мечтающая приключениях, - невозможно. И дело не только во внешности. На протяжении всего фильма я так и не смогла забыть, что это - просто актриса, которая произносит положенные реплики, но не верит в них. Тимоти Далтон чересчур красив и не забывает об этом ни на минуту, а финальная сцена с его участием вообще меня очень сильно разочаровала. Там, где положено вызывать слёзы, он вызывает смех: моргает глазом, который у его героя отсутствует! Очень сложно не моргать закрытым глазом, когда другой открыт (я пробовала)))), но Майкл Фассбендер как-то же справился с этой проблемой (или его загримировали лучше). Но он убедительно играет слепого.
Простите, если кому-то моя оценка фильма покажется резковатой. Но что делать, если я вижу так.