Я как-то работала редактором переводов - нужно было вычитывать готовые переводы плюс раз в неделю раздавать пришедшие переводы по переводчикам. И у нас в табличке были пометки по людям, например, "переводит хорошо, но если дать много переводов подряд, могут быть ошибки" - чтобы мы не забывали давать человеку передышку. А иногда хороший переводчик вдруг начинал выдавать что-то прям сильно требующее правки. И ни в одном случае никто из редакторов не возникал, типа "бе-бе-бе, что ж он такой косячный!". Все понимали, что у человека что-то, потому что у всех может быть что-то - сами косячили не раз. У вас, например, новый режим дня, к которому надо привыкнуть, как минимум. А желание еще и наказать себя за ошибки называется пунитивностью, и - как я узнала из работы с психологом - это бяка, которую надо из себя изживать.