Эритрейские тигринья и эфиопские тиграи - это сейчас разные народы (хотя и с одной религией), которые разделились (наряду с тигре) больше тысячи лет назад.
В т.ч. поэтому они руководствуются лишь своими интересами, без апелляции к родству и пр.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!