А мне сразу цитата Мартина вспомнилась:
"They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle-earth."
Перевести можно так:
"Пусть оставят рай себе. Когда я умру, я лучше отправлюсь в Средиземье."
По сабжу: слишком разные. Правильно выше Kedavra сказала - как теплое с мягким сравнивать.
#семейное
Есть причина нервничать. Прямо до паники...
#Муж смотрит на меня с сочувствием, говорит:
- Давай, заканчивай, ты нам живая нужна!
Я, голосом ребенка:
- Ну тогда сделай что-нибудь, чтобы я перестала!
- Например, что?
- Ну наори на меня! У меня от этого все проходит!
Муж смотрит оценивающе, потом решительно качает головой:
- Ну нет, это у меня от этого все проходит... Вся жизнь перед глазами проходит... Не рискну.