> не уверен что понял, это аллюзия на "from dusk till down"?

Barrow - могильный курган, причем курган нехороший, типа Толкиеновских Могильников (в оригинале - Barrow-Downs) или хотя бы полого холма.
К слову, я вообще был уверен, что Нора в оригинале именно так и писалась.