WMR
Зачем так далеко ходить? Зачем чешский или польский, если даже во времена моего детства родственники моих подружек "с села" выдавали нечто подобное на суржике, да и позднее однокурсники, приехавшие откуда-нибудь из Краснодарского края, тоже время от времени выдавали подобного типа странные устоявшиеся обороты именно с предлогами.
Подобное - скорее как поребрик или парадная - указывает на регион носителя, а не на иностранца.
Как говорят на русском изучающие русский западные славяне я тоже знаю. И там обычно другого типа ошибки. Да и с одного славянского на другой проще перестраиваться и при изучении и использовании другого славянского обычно не тащишь родные и привычные предлоги в чужие языковые конструкции: запоминаешь нужные предлог+падеж или не выпендриваешься и перестраиваешь предложение.