 |
15 декабря 2021
|
|
WMR
Так суржик - это Украина, а украинский - почти польский (очень много схожего). Ну если так смотреть, то тогда украинский - это почти русский, и все они вместе - почти сербский.Славянские языки вообще схожи. Фокус в том, что славянские языки очень похожи (падежи так особенно) и среди этих похожестей встречаются похожести ложные, на которых и прокалываются неопытные пользователи языка. Тут не соглашусь: начинающие строят фразы по шаблону родного языка (для славянских языков не проблема), путают грамматический род существительных (опять же славяне прокалываются с этим редко - в большинстве случаев чувство родного языка дает правильную подсказку), путают окончание притяжательной формы (опять же славяне редко - опять родной язык упрощает выбор самого благозвучного варианта), теряют глагол "есть" (настоящая форма глагола "быть").Тащат в речь на одном языке характерные устоявшиеся обороты из другого языка и используют их вместе со словами-паразитами первого языка не начинающие пользователи, а билингвы/живущие в билингвальной среде/носители первого языка, долго живущие в среде второго языка/живущие в среде первого языка, для которой использование именно этих нехарактерных речевых оборотов - норма. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
