Название зачарования не обязано буквально совпадать с инкантацией. Там колдовства может быть на неделю. Imho :-)
Да и Роулинг уже давно в допах несёт такое, что я все сильнее склоняюсь к мысли о том, что книга написала себя сама, волшебным образом, а JKR - не более, чем подвернувшийся медиум. Ну, или наоборот: после принятия метки служения NWO и принесения непреложного обета о неразглашении истинного состояния дел, она таким образом сигнализирует о том, что вынуждена говорить не то, что думает.