Jane W.

Не-не. Во всяком случае, в переводе Росмэн было так:

---------------------

- Кто мне скажет, чем оборотень отличается от обычного волка?

Все молчали. Гермиона, как обычно, подняла руку.

- Ну, кто? - Снегг скривил губы, не удостоив Гермиону даже взглядом. - Ваше молчание, как видно, означает, что профессор Люпин не объяснил вам даже основных различий между...

- Вам же сказали, - не удержалась Парвати, - что до оборотней мы еще не дошли...

- Молчать! Так-так. Вот уж не думал, что есть третьекурсники, которые не умеют отличить оборотня от волка. Вы так отстали! Надо будет сообщить об этом профессору Дамблдору.

- Сэр, - Гермиона не опускала руки, - оборотень отличается от простого волка очень немногим. Нос оборотня...

- Мисс Грэйнджер, вы уже второй раз выскакиеваете с ответом, когда вас не вызывали, - перебил ее Снегг. - За то, что среди вас имеется столь докучливая всезнайка, лишаю Гриффиндор еще пяти очков.

---------------------

Вопрос: WTF? Снейп тут, мягко говоря, охренел. Вначале задал вопрос, потом проигнорировал попытку ответа, потом начал оскорблять учеников, потом снял баллы за то, что получил запрошенный ответ. Нет, это вполне в его духе, но мне бы и в голову не пришло упрекнуть здесь Гермиону за что бы то ни было. Я куда круче реагировал в близких ситуациях.