Марсело с той скамейки
Это не перевод, а искажение чужого текста.

Почему исказить оригинальный текст не представляется вам нормальным, а текст, который вдохновлён чьей-то выдумкой — представляется?

Если вы не согласны с автором, берите за основу его идею и пишите свой текст.

Почему никто из здесь присутствующих не говорит: «Народ, такую тему придумал, короче, смотрите: мир волшебников, школа чародейства и волшебства, ну всё как в ГП, только Воллеморт победил»? Потому что это фанфик. Вы хотите взять за основу чужой текст и переписать часть сюжета? Назовите это фанфиком по фанфику, укажите источник. Но это не перевод.