Найдите в этом списке хоть одно слово с позитивной оценкой в русском звучании. Более-менее подошли бы "партизаны", но они не подходят по лору – повстанцы ведут далеко не только партизанскую войну с Империей.
Вспоминается как в позапрошлом году на фоне протестов BLM некоторые отечественные СМИ называли мародёров "лутерами". И плевать, что это слово прямо переводится с английского как "мародёр", "лутер" – звучит современнее. Так что согласен с майор Лёд-Подножный, скорее всего, дело чисто в имидже этого слова.