Как по мне, получилось хорошо! А безмолвное взаимодействие Сигге и Нуалы в конце обеих сцен от разных фокалов и вовсе вышло отлично! Мелкие мелочи:

Мне сложно судить без знакомства с каноном (да и оно не факт, что помогло бы), но по первым главам вашей "Этайн" у меня сложилось ощущение, что Немайн – фигура публичная, и с тем же университетом взаимодействует довольно активно. Разве Сигге не должен был бы уже привыкнуть к внешнему виду сидов, регулярно лицезрея её на улицах Кер-Сиди и в стенах университета? Да и Этайн он уже видел, занятия у её группы вёл. Конечно, совсем уж запанибрата себя вести с ней он не станет, но настороженность – не слишком ли сильное чувство в отношении столь хорошо знакомой особы, возникающее чисто за счёт её вроде как уже привычного внешнего вида?

Возможно, стоит акцентировать внимание на том, что девушка сильно расстроенная, пребывающая практически в отчаянии? А то в прошлом эпизоде, от фокала Нуалы, скрибоны натурально выносили Этайн из фургона, что не вполне соответствует просто поведению "обычной девушки".

Читатели впервые лично знакомятся с Сигге в Кер-Морхене, довольно далеко от Кер-Сиди. Понятно, что туда он прикомандирован от университета, но, может быть, лучше заменить в тексте "Кер-Сиди" на Камбрию или Британию (в таком случае, поменяв "бриттскому" на "местному"), чтобы не вводить читателей в недоумение от такого географического несоответствия?

В трёх предложениях три слова с корнем "вид". И хотя все три слова разные, возможно, это можно как-то улучшить?

Орли же сообщила Сигге историю злоключений Санни. Тот вполне должен был бы понимать, даже и пребывая в расстроенных чувствах, что её нынешний внешний вид – не её прихоть, а последствия злой воли окружающих. Даже если Санни знает о таком обычае, как, по его мнению, она должна была бы исправить ситуацию? Не может же она взять и отрастить волосы до "приличной" длины за пару недель.

Возможно, всё же стоит упомянуть и тот факт, что Сигге узнал о том, что Санни – замужняя дама? А то как-то не очень сочетается столь показательное отторжение Сигге от её внешнего вида с полным игнорированием полученных от Орли сведений о её замужестве. Особенно с учётом того, что буквально только что Сигге как раз вспоминал об "универсальном" и для его родины, и для Камбрии правиле, что негоже зариться на чужих жён.

Перед второй запятой образовался лишний пробел.