Отличный эпизод! Чувства Этайн очень реалистично описаны. Вот только при последовательном чтении немного сбивают с толку резкие перемены в расстановке персонажей – в прошлом эпизоде Лэри беседовал с Орли и Этайн (ну, к последней он скорее просто обращался), а теперь вдруг оказался где-то снаружи дома, в компании скрибонов. И мелкие моменты применительно к вот этому отрывку, зато сразу три:
...а сквозь призрачные звуки моря в сознание прорывались настоящие людские голоса. Голоса эти слышались едва ли не со всех сторон, причем разом звучали целых три языка
1) Противопоставление мерещащихся Этайн волн и реальных разговоров вполне понятно, но выбор прилагательного "настоящие" не кажется мне оптимальным. Потому что антоним ему – скорее "ложный" или "фальшивый", чем "призрачный". Это, конечно, моя субъективная оценка, строго говоря никакой ошибки тут нет, но мне такое противопоставление кажется самую малость искажённым.
2) Не стоит ли заменить "Голоса" в начале второго предложения на "они" или как-то ещё его перекомпоновать, чтобы два одинаковых слова не стояли подряд, разделённые точкой.
3) Слово "целых" в значении "достаточно много" странновато смотрится применительно к "языкам". Потому как второе значение слова, "не имеющий дробных частей" всплывает в сознании (лично моём, испорченным физмат образованием и работой) первым и порождает несуразицу – языки дробными быть по определению не могут.
Посмотрите на красивый кадр из "Властелина колец" – крупный план Галадриэль в исполнении Кейт Бланшетт:
Обратите внимание на россыпь ярких точек в глазах Галадриэль. Нет, это не случайно попавшие в кадр блики от осветительных приборов, а целенаправленно задуманный создателями фильма эффект – отблеск Двух Древ Валинора, уничтоженных Мелькором в незапамятные времена. Галадриэль – последний эльф Средиземья, кто своими глазами видел свет Древ, который и отпечатался у неё в глазах.
История о том, как на съёмочной площадке соорудили специальную установку из гирлянд для имитации этих бликов в глазах актрисы, хорошо известна фанатам вселенной, речь не о ней. Этот пример – одна из многих мелких деталей, вниманием к которым славится трилогия "Властелина колец", от работы реквизиторов с массовкой до "корректировки" физики падения кольца с помощью магнитов под полом. Само по себе всё это не делает экранизацию шедевром, но является хорошим маркером того, с каким вниманием создатели фильмов подошли к работе с первоисточником. Пусть в силу специфики киноформата им пришлось многое сокращать и переделывать, глубина погружения Питера Джексона и его команды во вселенную достойна всяческого уважения.
Я это к чему. Когда кто-то выражает своё неудовольствие сомнительными кастинговыми решениями в сериалах по "Ведьмаку", "Гарри Поттеру" или приквелу "Властелина колец", с высокой вероятностью он хочет не побуквенного воспроизведения оригинала на экране, а банального уважения к первоисточнику от создателей адаптации. Потому что вслед за чёрными дриадами, эльфами и Снейпом с высокой вероятностью придут резиновые доспехи нильфгаардцев, разбирающаяся с противниками в стиле кунг-фу Галадриэль, а в конечном итоге – перекроенные (а точнее – ухудшенные в сравнении с оригиналом) образы персонажей, сюжеты и целые концепции вымышленных вселенных.
Именно поэтому, на мой взгляд, такой шквал критики обрушился на несчастного Паапа Эссьеду. Он может быть сколь угодно талантливым актёром, ответственным работником и фанатом франшизы, но какой в этом толк, если продюсеры и шоураннеры в погоне за дешёвым хайпом и прибылью своими ситуативными решениями всё равно заведут любимую франшизу в помойную яму? Конечно, заранее этого гарантировать нельзя, но такой печальный исход весьма вероятен, вот люди массово и срываются на то немногое, что доступно для критики в текущий момент: кастинговые решения и цветокоррекцию в трейлере.