Amalia_Vilson
Это понятно. Но само по себе (ну, по нашим меркам, конечно) это ведь не повод давать такие диалоги в оригинале. Тут я вижу несколько объяснений: либо расчёт на читателя, владеющего французским (тут хоть "барьер", хоть какие-то непередаваемые тонкости именно французской речи), либо желание подчеркнуть отдаленность этого круга от России, от народа.