Навия
В том то и дело. Часто ывает такой уровень владения языком, когда на бытовом уровне справляешься уже. И чтобы быть собой слов вроде бы хватает. Чтобы перейти на новый уровень, овладеть, незаметно для себя новой лексикой, нужно влезть в чужую шкуру. Я как-то занималась с мальчишками подростками, 17-19 лет. Они нормально говорили, но им надо было осваивать продвинутый уровень для экзамена и последующего обучения в стране языка. Так я им роли писала. Кто мафиози, кто полицейский. Расследования, взятки, подкупы и шантаж. Они эти роли вытаскивали из шляпы, случайно. И готовились как звери. Я с ними урок закончить не могла. А другой раз у менябыли ребята 30-40 лет, серьезные. Учили для бизнеса. Мы каждый урок игрой заканчивали. Один был клиентом обманщиком, другой продовцом липовым. И телефонные разговоря разыгрывали, и встречи живьем. Они мне потом долго писали благодарности, уже закончив все. Говорили, что эти игры им больше всего в жизни и помогали.