Я так недавно тысячу страниц отвратительного перевода сожрала. Фик был ничего, а вот перевод такой, что глаз дёргался. И ведь в этот момент доступа к интернету не было, хрен оригинал почитаешь.
Я потом уже, на следующий день, заглянула и осознала, что даже гугл переводчик перевел лучше, чем на фикбуке.