Deus Sex Machina, консультация не помешала бы, но в идеале надо где-то раскопать знатока именно средневекового арабского, в совсем идеале — андалузского диалекта (-: