Длинные линии были покрыты короткими черточками букв – ни дать ни взять нотные линейки с нотами.

Множество горизонтальных прямых с непонятными черточками - ни дать, ни взять это были нотные линейки с... нотами.

ИМХО от начала предложения подгорело больше, чем от концовки. Внесла немного лексики, в конце слабый, как однодневный росток мандрагоры, намек на иронию.