Любое беспокойство предъявляется по запросу и предварительно уточнив, можно ли сказать человеку потенциально триггерную вещь.
Выдры, спрашивающие "Когда рожать-то будете?" наверняка тоже очень, очень в перспективе беспокоятся, что не отменяет хамской токсичности.
В предъявленной форме это какой-то неадекватный, неясно на что триггернувшийся чувак, беспардонно вламывающийся с ногами туда, куда в общем не очень и звали.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!