Также можно считать это попыткой локализовать иврит, где иш - мужчина, иша - женщина.
Общий корень "иш" заменяется на "чина/щина", нулевое окончание на "муж", а окончание "а" - на "жен".