А ещё в английском есть эти постоянные повторения
- Я убил Петтигрю
- Ты что?
- Убил Петтигрю.
И это на русском звучит так тупо, как будто с ебенько разговаривают. А это переводчики обычно не убирают.
EnniNova:
Кто же таков доктор Джон Ватсон? Какова его цель появления в жизни заносчивого социопата по имени Шерлок Холмс, которого даже немного жаль? Все не то, чем кажется. Враги повсюду. Браво автору. Это отлично!