Ржака когда приходится добавлять заместительные. Ну, типа у автора там he и it, а у переводчика два "он" и надо повертеться, чтобы смысл не выпал.