Давайте сейчас не будем говорить про книги профессиональных литературно-грамотных писателей и про "перед вами легендарная утерянная ПЕРВАЯ пьеса Шекспира, которую он написал в девять лет с ашипками". И про детективы давайте не будем, где какая-то сомнительная хрень через десять страниц может стать важной уликой.
Поговорим про рядовой фанфик, написанный в первую очередь для себя, как это и бывает с фанфиками. Он пишется для того чтобы получить удовольствие от чтения. А как его получить, если взгляд запинается о странные для русского языка конструкции и те обороты, которые считываются как смысловые ошибки?
Могу посоветовать переводчикам фанфиков: переведите текст как он есть и отложите его в сторонку на пару дней, а затем прочитайте его как читатель с полномочиями гаммы и подправьте все корявые места. Если в итоге русскоязычная версия получиться чуть лучше оригинала - ничего страшного. Для развлекательной некоммерческой литературы, которая представляет ценность только для поклонников пейринга - такая редактура текста есть благое дело)