И почему по-русски слово "шляхта" звучит то ли как ругательство, то ли как оскорбление.

Хотя, конечно, в своё время именно шляхта просрала Польшу. И не один раз.