Я корректор с 25-летним (почти) стажем. Поверьте, по-другому в этих профессиях почти не бывает. Рутина есть рутина. Смиритесь, а если сильно достает, лучше меняйте что-то. Нервы дороже. А бесить это может сильно, да. И тексты, и люди, их пишущие.