Semantica
> книги на английском языке для поднятия уровня оного
> какую-нибудь фантастику в современном сеттинге или городское фентези

Чарльз де Линт: Memory and Dream, The Ivory and the Horn, Someplace to Be Flying.

Если совсем жёсткую фантастику — Дэниел Суарез: Delta-V