почитайте на русском что-то нормальное (не фанфики)), отвлекитесь, забудьте и свежим взглядом правьте. я посмотрела пару страниц - по объему правок это скорее сопереводчик будет, чем бета) а вы текст уже знаете, вам проще.
#мамские_будни
Перлы за последнее время, а то держу вечно в голове, а потом все забываю. Надо записывать-.-
– Я как слон в подсудной лавке!
– Если мальчик боится, то он трусы́, если девочка, то она - труса́!
Очень авторитетно заявляет после двух недель у бабушки:
– Есть такой овощ, мама. Хрень!
Поет:
- Сигма-сигма вой, сигма-вой, сигма-вой!
И не переубедить, что там «бой», хоть мы и занимаемся по чуть-чуть инглишем и она знает это слово. Папа считает, что она правильно уловила суть:)
Поет:
– Постучалась в до-о-о-ом! МОЛЬ незва-а-а-анная! ( мамское прим.: ой жизаа, ведь)
Доче нравятся песни про любовь. Особенно у Кадышевой и Куртуковой, но и другое пойдет. Настолько нравится, что придумывает их сама. Иногда успеваю записать на диктофон, иногда просто слушаем её.
В начале она придумывает мотив и мычит его, потом накидывает туда слова. Вот такие, например, без рифмы, но в такт своему мотиву:
"Мерцают свечи,
*пауза* А вокруг нас звёзды!
*пауза* Ну просто-просто-просто
кра-а-а-сота-а-а.
И потом неожиданно:
Ты меня любишь,
а я тебя нет!
Я опять все по кругу, много-много раз... Иногда пытается подыгрывать себе на фортепиано.
В какой-то степени, мне кажется, она уловила законы, по которым пишутся многие любовные песни.