 #ищу_бету
Привет! Я перевела небольшую историю по Гарри Поттеру, редактор предложил поискать бету; у меня много "неловких" фраз, которые я слишком дословно перевела с английского, и не знаю, как подобрать более литературные выражения, а ещё есть ошибки в пунктуации, хотя не очень много. Размер: 46 кб Фандом: Гарри Поттер Персонажи: Снейп/Гермиона Рейтинг: NC-17 Жанры: Мистика, Романтика Работа написана на заявку «прохладные осенние ночи, полная луна, и осеннее равноденствие.» Он выложен на фикбуке, можно посмотреть здесь: https://ficbook.net/readfic/10239887 6 марта 2022
|
 |
|
|
Такой... странный текст какой-то
|
|
|
|
|
Kitty_K
Вы про стиль написания, или сюжет? Стиль - отчасти моя вина, вот, ищу кого-нибудь, кто поможет привести в порядок. |
|
 |
|
|
почитайте на русском что-то нормальное (не фанфики)), отвлекитесь, забудьте и свежим взглядом правьте. я посмотрела пару страниц - по объему правок это скорее сопереводчик будет, чем бета) а вы текст уже знаете, вам проще.
3 |
|
|
|
|
Cogita
Спасибо за совет, попробую 1 |
|
|
|
|
Evakoshka
Стиль. Согласна с предыдущим комментатором. Ошибок много, бете придется чуть ли не заново все переписывать. Правда, вычитайте сначала сами, а потом можно и к бете. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
