Deskolador
Тут ничего личного, тем более указанный фрагмент присуствует в оригинале.

Сам перевод не блещет, в нём, например "During the 3 weeks it took for me to recover Charlus and I formed a tentative friendship." переведено как "В течение трёх недель, которые потребовались мне для выздоровления, мы с Карлусом завязали предварительную дружбу." (="стали приятелями", "завязали приятельские отношения"). Но к переводу меньше претензий чем к оригиналу.