Deskolador
Тут ничего личного, тем более указанный фрагмент присуствует в оригинале.

Сам перевод не блещет, в нём, например "During the 3 weeks it took for me to recover Charlus and I formed a tentative friendship." переведено как "В течение трёх недель, которые потребовались мне для выздоровления, мы с Карлусом завязали предварительную дружбу." (="стали приятелями", "завязали приятельские отношения"). Но к переводу меньше претензий чем к оригиналу.

так это перевод. Тогда понятна корявость текста

yzman
Не вижу криминала. Плохи не штампы, а неумение ими пользоваться.
Мало данных для такого вывода.
А вот это - полный и безоговорочный провал. Тут согласен. Хуже только люмос сразу после клятвы в подтверждение, что все ок, и магия не потеряна.
No comments ;-)
P.S. Honour Thy Blood[/q]
У меня в заметках "Перевод чудовищно крив. Надо бы посмотреть на оригинал..."

Про Слизерин помню только то, что в подвале. Хотя Рон с Гарри проходили. Остальные известны.
Но это сейчас. Что было во времена Карлуса - неизвестно.

Deskolador
Именно что. Когда Рону и Гарри понадобилось, они вход в гостиную Слизерина влет нашли.
Вообще вход к слизеринцам это такой Неуловимый Джо. Которого никак не могут поймать, потому что нахрен никому не нужно его ловить.

Прошерстил навскидку.
Остальные три факультета имеют явно обозначенные входы. Портрет, голова орла с колотушкой и бочки. А у змеек - стена без опознавательных знаков.

когда маркер прочитал как малкр

вне контекста не вижу ничего плохого

просто обычная подростковая бравада перед девочками

Обетоапокалипсис...

Deskolador
В каноне было так: мантия-невидимка и посмотреть куда слизеринцы заходят. Если мантии нет, можно пойти в библиотеку и выучить любое заклинание невидимости.
Собственно, с улицы можно зайти только на Рейвенкло - там надо загадку отгадать. У Гриффиндора пароль, у Хафлпаффа стук по бочкам. От скрытой двери Слизерина толку мало, наоборот, первачки первое время будут забывать, где входить.