Дальше в тексте поясняется что из Албании Квирелл вернулся вместе с Волдемортом, но в голову он ему не вселялся - просто был где-то поблизости.
Лишь потом, когда Квирелл провалил ограбление банка, Волдеморт решил впредь непосредственно контролировать все действия своего слуги и вселился ему в голову.