Начал читать "снарри".
И вот на этой фразе...
"И Северус уж точно не мог понять те странные эмоции, которые он начал испытывать по отношению к этой рыжеволосой зеленоглазой девчонке Поттер с тех пор, как в ней расцвела женственность."
...я понял что фанфик - говно. Уточняю: не перевод, а "логика" фанфика.