Нормальный человек, не знающий ГХА, предположил бы, что он не умеет в нормальные контекстные синонимы и в перестраивание предложений — сказывается опыт работы копирайтером. Но я читал работы ГХА, и потому у меня есть жутковатое предположение: он не считает Флёр за человека. Он так часто использует по отношению к ней слово «вейла» вместо остальных, что у меня ощущение, будто я в мире Амбридж или кого там с законами о резервации нечеловеческих существ. Флёр не девушка, не ведьма, не француженка, не подруга, не знакомая, а вейла.

Да, я понимаю, что это либо от бедности языка, либо чтобы подчеркнуть, с какой неприступной и желанной многими цыпой Хавк потом будет мутить. Но меня всё-таки не отпускает это неприятнок ощущение.