Считать женщиной - не равно пытаться оприходовать.
Не рассматривать как женщину = рассматривать как нечто бесполое.
Собеседнице не понравилась формулировка.