Да никаким. В смысле ваще никаким. ГХА, непочитайте - латинское слово crucio, cruciare не связано со словом cor, cordis ВООБЩЕ НИКАК, что само по себе изрядно шатает теорию об "изначально медицинском" заклинании. Ну просто потому что словесная формула заклинаний в ГП так или иначе описывает эффект этого заклинания, а тут у нас все четко, дальше некуда.
И потом, по всем признакам Круциатус действует на нервную систему (я предполагаю, что конкретно на центр боли в мозгу), к которой проводящая система сердца... не относится. С тем же успехом можно обливать несчастного кислотой.

Так, а теперь давайте про Тень.
В Тень можно попасть несколькими способами:
1. Посредством некоего ритуала (необходим закидывающий - маг или демон - и источник энергии: лириум или кровь).
2. Лично для магов возможно при прямом контакте с лириумом.
3. После смерти. Душа в Тени не останется, а пойдет дальше, но да, технически они Тень проходят.
4. Банально заснув (по крайней мере, для людей и эльфов; у гномов и кунари с этим своя петрушка).
Может мне кто-нибудь сказать, что произошло сейчас? Ну... методом исключения предположим первый вариант. Ну ок, я даже не буду бухтеть на "как и нахуя".
Как выглядит Тень для того, кто в ней находится? Практически как угодно. Духи и демоны, населяющие Тень, способны менять ее по своему желанию в очень широких пределах, в том числе выуживая и воплощая образы из памяти смертных. И нет ничего удивительного в том, что кто-то видит свой родной дом, кто-то деревенскую церковь, кто-то таверну, залитый кровью замок или там поле битвы. Эти пейзажи не совсем настоящие, можно заметить, что с ними что-то не так, но если не приглядываться - можно обмануться.
Мог ли какой-нибудь демон нарисовать Хавку образ церкви? Да.
Могут ли демоны менять собственный облик, представая перед смертными в обличье их знакомых, друзей, родных, возлюбленных? Опять-таки да, и демон мог принять обличье Коула.
Могут ли демоны менять обличье тех, кто попал в Тень, и на время сна наделять их особой силой? Есть основания полагать, что да: мы видели спящих людей, умевших в Тени превращаться в мышей, духов, огненных созданий и каменных големов, причем при пробуждении они эти способности теряли. А еще такие спящие могли передавать свои силы другим спящим, если им удавалось пообщаться между собой.
И что имеем в сухом остатке? Подключившись к Тени, Хавк привлек внимание какого-то демона, и тот очень хочет его сожрать, для чего начинает водить за нос, показывая картинки: церковь там, Коула... ну, видимо, чтобы Хавк вовращался еще и еще. Крестраж демону не нужен, он демону мешает, его бы надо бы убить, но демон может быть недостаточно силен. А тут, значит, у него появилась возможность прикончить крестраж и бонусом через Хавка приманить еще несколько душ - именно это он и пытается сделать в данном отрывке.
Других версий у меня нет.