>Аналогично в английском НЕТ прямого эквивалента междометию "мамочки", которое ЗЗ так любит использовать в своих работах. Есть всякие чёрты, боги, господя (ну типа господи — господя, поняли да, ха-ха, шутка) и так далее, а вот мамочек, блинов, батюшек нет. Всё это может использоваться в умах русских попаданцев/ков, но не в их речах, речах других персонажей и мыслях истинно британского Тома Реддл. Я по этому ещё как-нибудь пройдусь, честно.
Странная претензия. Фанфик на РУССКОМ для РУССКОЙ аудитории, причём тут английский язык? Я понимаю, когда придираются, когда авторы переносят русскую ментальность на героев-британцев, но тут речь о стилистике. При переводе/написании текстов всегда берут за основу реципиента (тот, кто читает текст) и пишут с точки зрения понятности. А эти "мамочки", "господя" и так далее - это авторский приём, с помощью которого можно показать характер героев через их речь. То есть когда герой говорит "господя", читатель понимает, что герой - простой человек без светских аристократических выкрутасов, иными словами "свой в доску", может, с деревенскими повадками.
Я всегда хотела собаку. Не какую-нибудь, а породистую. Красивую, с родословной, с документами. Чтобы все спрашивали: «Ого, а это кто?» А я гордо называла породу. Склонялась больше к цвергшнауцерам: они маленькие, но очень умные и без линьки, если ухаживать за шерстью.
Я изучала стандарты, читала про питомники, выбирала заводчика. Я думала, что непременно возьму «мальчика» — и никакой возни с течкой, и операция по стерилизации у «мальчиков» в целом проще.
А потом жизнь начала вносить коррективы. И началось всё с Аси.
Она родилась от породистой шотландской кошки и неизвестного кота. В помёте было четверо котят. Трое — вислоухие, серые, как в рекламе «Вискаса». Активные, веселые. Их купили за пару дней.
А Ася — медного окраса. Не поймёшь, то ли рыжая, то ли бурая. С прямыми ушами. Не слишком пушистая, не совсем гладкошерстная. Слишком обычная. Слишком пугливая. Братья и сестра оттесняли её от мамы, от мисок, от игрушек. Её никто не хотел покупать.
А через месяц бабушка, у которой жила Ася с мамой, сказала: «Все равно не возьмут, а мне кормить лишний рот». И выставила Асю в коробке возле подъезда нашего дома.
Мой муж увидел это, когда я была на работе. Позвонил мне. Встретил с работы вечером. Забрали.
Первое, что сделала Ася, оказавшись в новом доме — спряталась. Искали два часа по всей квартире. Предполагали самое страшное— «застряла, не может позвать на помощь». Поздно вечером её нашли в ящике стола. Я случайно полезла и нашарила её рукой.
Сейчас Ася трудолюбиво пытается открыть ящик комода. Она всё ещё недоверчивая — подходит только когда сама захочет. Категорически не любит чужих. Убегает от любого резкого звука. Но когда я глажу её за ухом, она мурчит, как трактор. Каждое утро приходит бодаться. Воюет с проводами и растениями.
Она не знает, что такое «стандарт породы». Она знает, что отсюда её не выгонят.
#котики #добро #реал #житие_мое #братья_меньшие #добро