Коллекции загружаются
#заязочка #горькийобзор
"Томоджин", глава намбер 2! Автор знает, что в английском языке глаголы по родам не изменяются. Но фик-то на русском. А вот сейчас я придерусь так, что меня, возможно, покусают не только фаны ЗЗ, но и не-фаны (хотя, надеюсь, что нет). Аналогично в английском НЕТ прямого эквивалента междометию "мамочки", которое ЗЗ так любит использовать в своих работах. Есть всякие чёрты, боги, господя (ну типа господи — господя, поняли да, ха-ха, шутка) и так далее, а вот мамочек, блинов, батюшек нет. Всё это может использоваться в умах русских попаданцев/ок, но не в их речах, речах других персонажей и мыслях истинно британского Тома Реддла. Я по этому ещё как-нибудь пройдусь, честно. Я сама как-то так же налажала в работе: прописала мальчишке-британцу слово "скоммуниздили" в речь, на что мне тактично указали, так что я поумнела и теперь не использую такие псевдо-русизмы. Фух, выговорилась. Теперь к главе. Итак, в доме дым коромыслом, все собираются в Египет. Молли вопит на близнецов, которые что-то там хотели протащить на отдых, а Томоджин общается с Чарли. Сверху спустился Чарли. - Ты тут, Джинни? – просил он. - Тут, - кивнул Том, - там и без меня справятся. - Это точно! Ну, какие у тебя планы на Египет? - Там же очень жарко? – не очень уверенно проговорил Том. По его воспоминаниям приличные люди ездили в Египет зимой. А был еще восхитительный роман миссис Кристи, который он прочитал в свои последние перед войной каникулы. Книгу он нашел в парке на скамейке, видимо, кто-то забыл. История называлась «Смерть на Ниле». Том потом эту книгу даже с собой в Хогвартс взял, очень уж ему понравилась идея ограбления богатой дурочки. И если бы не этот бельгийский сыщик, то у преступников все бы получилось. Этот Пуаро, похоже, был кем-то вроде Дамблдора. Тоже замечал все, что не надо, и лез не в свое дело. - Жарко, - согласился Чарли, - но мы же волшебники. - Мама палочку убрала, - пожаловался Том. - Ничего, сестренка, я тебя выручу. - Спасибо, - поблагодарил Том, - мне надо столько всего выучить. Понимаешь, после того, что случилось… Я поняла, что очень мало знаю. А я больше не хочу… Говорить о себе в женском роде было не просто, но Том очень старался. - Не тушуйся, малышка! – Чарли легонько щелкнул Тома по носу. – Все у тебя получится. Выучишься и всем нос утрешь. Какой удивительно приятный представитель семейства Уизли. Не контрабандист, сестрёнкой вот интересуется. Впрочем, неприятные тут пока только Рон и близнецы. Молли в целом адекватная и раздражает только самого Томоджина, Артур просто существует и тупит (деньги в банке, Карл! Интересно, кстати, а деньги в баночках придумали хранить, чтобы пафосно говорить, мол, "я храню деньги в банке!", подразумевая денежно-кредитную организацию, а не цилиндрический сосуд?). В последнем Том не сомневался. Он знал намного больше, чем проходили по программе. Тем более что, будучи старостой, имел доступ в Запретную Секцию Хогвартской библиотеки. Тут скорее придется постараться, как бы этого никто не заметил. Хотя Джинни много сделала для того, чтобы от нее держались подальше. Одно обожание Поттера чего стоило. А потом она почти все время общалась только с ним, Томом. Так а что она сделала-то? Из-за простого обожания Поттера с ней никто не общался? Умоляю, они там с Криви банду обожания Поттера организовали, какое не общались? - Это очень правильное решение, Джинни, - подал голос Перси, - хорошо, что ты понимаешь важность учебы и регулярных занятий. Надеюсь, что твой настрой за каникулы не выветрится. Том мотнул головой. Не дождетесь! Он будет учиться, учиться и учиться. И пусть только кто-нибудь попробует ему помешать. - Ты же мне поможешь, Перси? – попросил он. – Если что-нибудь будет непонятно? - Обращайся, - важно кивнул тот, - с удовольствием объясню все непонятное. Том улыбнулся. А с Перси действительно можно иметь дело. Я не верю, что это думает и говорит Том, не в-е-р-ю. Да, канонный Реддл был задротом от учёбы, но вот эта формулировка мыслей "Не дождётесь! Он будет учиться, учиться, учиться" (по заветам Ленина, так сказать) меня убивает... Кто не дождётся-то? Перси и Чарли вот всеми руками "за", чтобы их любимая сестричка училась. И что за просьбы помочь Перси? Да, игра на публику, налаживание контакта, но ни за что не поверю, что Том стал бы произносить эту фразу вслух без сильной необходимости. Была необходимость? Не было! Он Слизнорту-то льстил ради себя любимого, чтобы инфу получить, какой Тому профит от помощи Перси? - Похоже, сегодня обед задерживается, - проговорил мистер Уизли. - Вообще-то, поесть стоит заранее, - заметил Чарли, - международные порт-ключи намного сильнее обычных. Ребят может и вырвать с непривычки. Они же и обычными порт-ключами еще не перемещались, насколько я помню. - Да-да, - несколько раз кивнул Артур, - надо бы напомнить Молли… Спасибо, Чарли, отец-то сам не догадался, он же не ездил до этого в тот же Египет на Рождество... А ещё до этого в Румынию... Нет, Артур тупой, поэтому заметку об обеде делает Чарли. Миссис Уизли собственной персоной медленно спустилась вниз. Следом появились притихшие близнецы. У каждого из них одно ухо было заметно больше другого и полыхало красным. У одного левое, а у второго – правое. Том лениво подумал, что какое-то время их будет проще отличать друг от друга. Последним спустился Рон, почему-то весь покрытый пылью и в одном носке. Чарли достал волшебную палочку и очистил мантию брата. - Ты где так испачкался? К упырю лазил? Попрощаться перед долгой разлукой? Близнецы даже забыли ненадолго про свои пострадавшие уши и тихонько захихикали. Том прищурился. Он совершенно не понимал, откуда в этом нелепом доме взялся упырь, и почему Уизли от него до сих пор не избавились. Гадость же! И по ночам завывает. Джинни к странному питомцу относилась равнодушно и ни о чем таком не задумывалась. Упырь ее не интересовал, он был в доме, сколько она себя помнила. Рон моментально надулся и даже не поблагодарил Чарли за помощь. - Ничего я к нему не лазил! Нужен он мне, вонючка! Я носок искал… - А носок от Рончика убегал и прятался, - противно пропел близнец, у которого пострадало левое ухо. - Ты! – заорал Рон. – Это ты его заколдовал! Миссис Уизли моментально притормозила, так и не дойдя до кухни, развернулась и грозно двинулась на шутников. - Кто разрешал брать волшебную палочку?! И опять Рон грязный, тупой и орёт. Других качеств у него нет, вот вообще. А, вру, он ещё завистливый. Вот знаете, вспоминая свои отношения со старшим братом в детстве, я верю в то, что близнецы действительно могли вот так вот приколоться над младшеньким. НО КАКОГО ХРЕНА ОНИ ПЕРЕД МАТЕРЬЮ ТАК ТУПО РАСКРЫВАЮТ СВОЁ АВТОРСТВО РОЗЫГРЫША? ЧТОБЫ ЧТО? ПОЛУЧИТЬ ЕЩЁ ОПЛЕУХУ? У старших братьев-приколистов, скажу я вам, есть чувство самосохранения, поэтому они либо строят из себя невинных овечек, либо изначально делают так, чтобы их прикол до родителей не долетел. Охламоны тут же закрыли уши ладонями. Том вздохнул. Похоже, что единственное отличие близнецов друг от друга сейчас будет утрачено. Жаль. Но миссис Уизли ограничилась подзатыльниками. - Дети! – строго проговорил мистер Уизли. – Как вам не стыдно! Вы несовершеннолетние, вам нельзя колдовать на каникулах. Законы нужно уважать. Даже если они вам не нравятся. И зачем вы опять издевались на Роном? Близнецы старательно делали вид, что раскаиваются. Похоже, нотации отца они просто пропускали мимо ушей. Миссис Уизли направилась на кухню. - Обед будет через полчаса! – послышалось оттуда. Близнецы тут же шмыгнули на улицу. Рон вернулся к себе в комнату, а Том решил переждать на диване. Скучной эта поездка точно не будет. Дык Артур абсолютно прав. Сознательный гражданин. - А что ты читаешь, Перси? – спросил он. - Пособие по высшим зельям, - ответил тот. - Профессор Снейп рекомендовал его как дополнительную литературу. Тебе это пока рано. Том кивнул. Хотя сам такую литературу читал еще на пятом курсе. - Снейп все так же зверствует? – спросил Чарли. - Я бы не сказал, что он зверствует, - пожал плечами Перси. - Ты отлично знаешь, что Зелья - весьма травмоопасный предмет. Если не держать все под контролем, то после каждого урока будут пострадавшие. А то, что профессор бывает резковат, лично мне не мешает. На вопросы по своему предмету он всегда отвечает, дополнительную литературу рекомендует, а большего от него и не требуется. Чарли махнул рукой. Ок, примем, что в данной вариации вселенной Снейп действительно нормальный препод. Я обещала. - Не занудствуй, братец. Как бы там ни было, орать Снейп мог бы поменьше. Да и Гриффиндор он терпеть не может. Том внимательно слушал. Профессора он прекрасно понимал, на Слизерине к Гриффиндору всегда относились несколько пренебрежительно. Если не сказать больше. Но вот Джинни как раз на красно-золотой факультет и загремела. Обидно… Подземелья Том знал, как собственный карман. А теперь туда и не сунешься. Чужаков слизеринцы на свою территорию не пускали. Чувства самой девочки к «змеям» были крайне негативными. Том прислушался к ощущениям. Фу! Подлые, противные, скользкие, не любят Гарри Поттера. Вот идиотка! Соответствующим было отношение и к декану Слизерина. Причем тоже больше из-за Поттера. С этим стоило разобраться. Похоже, что сама Джинни капитально испортить себе отношения со слизеринцами не успела. Причем, в основном благодаря тому, что большую часть года общалась с ним, Томом. Надо будет с этим что-то делать. - Тебя-то Снейп не обижает? – переключился на сестру Чарли. - Нет, - ответил Том, - я пишу хорошие эссе и котлы не взрываю. Еще бы! Консультировал-то ее он сам. Практических навыков девочке не хватало, но непонятные вопросы Том всегда подробно разбирал. Так что свой первый курс Джинни закончила с вполне приличными оценками. Если бы она еще поменьше по Поттеру страдала, то и вовсе в отличницы бы выбилась. С этой одержимостью Поттером нужно что-то делать. Было в ней что-то странное. Неестественное… Но с этим стоит разбираться уже в Хогвартсе. Орать Снейп реально мог бы поменьше, хотя он вроде как в каноне и не орал особо. Ну, ругаться, да, мог бы поменьше. И Гриффиндор хейтить не так активно, но ладно, опустим. Опять пробудилась память Джинни. ПОЧЕМУ Том так чётко отделяет личность Джинни от своей собственной и почему личность Джинни какую-то роль играет только когда Том что-то вспоминает? И да, у Джинни в голове полная каша, как мы помним из прошлой главы, но в отличницы почти выбилась, Тома слушала и запоминала. Да, именно так это и работает. Да. И откуда, чёрт возьми, Том знает, что в одержимости Поттером есть что-то странное и неестественное? Где пруфы, хотя бы косячные? Да хотя бы на интуицию всё это скинуть можно было, но нет, у нас тут голословное утверждение. Вот ты, Томоджин, прямо в данную секунду чувствуешь одержимость Поттером? Нет? Значит, зелий тебе Молли не подливает, либо у тебя к ним какая-то супер-пупер устойчивость. Думаешь, Дамблдор тебя заколдовывает? А заче... А, впрочем, это же Дамблдор, он такой шалун. - Обед на столе! – донеслось из кухни. Семейство двинулось на зов. Том с удовольствием устроился за столом и приступил к трапезе. Единственное достоинство миссис Уизли в глазах Тома - умение готовить. Еда была вкусной, сытной, а еще - ее было много. Если бы миссис Уизли никогда не покидала кухни, то ей цены бы не было. В который раз он употребляет слова "Молли" и "готовка" в одном предложении? Мы поняли, Томоджин, что тебя бесит Молли. И мы поняли, что она хорошо готовит. - Рон, ты нашел носок? – строго спросила миссис Уизли. - Да, - буркнул тот, не отрываясь от тарелки. - А у вас все собрано? – этот вопрос предназначался близнецам. – Все равно проверю! Те закивали с показной покорностью. - Мама, - подал голос Том, - а как же наши волшебные палочки? Вдруг мы попадем в беду, и нужно будет подать сигнал? Или у нас какие-то амулеты будут? - Джинни, ты что?! – миссис Уизли даже ложку отложила. - Ну… я хотела сказать, что там же всякое может быть. Гробницы древние, лабиринты. Билл же писал. А еще там водятся ядовитые змеи и скорпионы. И жарко в Египте очень, вдруг плохо станет. - Джинни правильно говорит, - подал голос Перси, - я уже сверился со справочниками. Возможен солнечный удар и обезвоживание. И при укусе змеи помощь необходимо оказывать как можно быстрее. К тому же там могут водиться и магические разновидности ядовитых гадов. Миссис Уизли замерла. Том мысленно закатил глаза. Обалдеть… Тетка с выводком детишек собралась в далекую жаркую страну, где водится много ядовитой живности. Да еще в район археологических раскопок. Ага-ага, там, где маги Древнего Египта понаставили ловушек. Похоже, ему и стараться не придется. Все семейство сгинет в песках, а их тела скормят крокодилам. «Смерть на Ниле», часть вторая. - Нужно постоянно держаться вместе, - выдала свежую идею миссис Уизли. Чарли и Перси демонстративно уставились на близнецов. Те дружно изображали ангелочков. Очень голодных ангелочков. - Мы спросим у Билла, - жизнерадостно проговорил мистер Уизли, - он нам точно что-нибудь посоветует. - Ну конечно! – миссис Уизли расплылась в улыбке. – Только надо ни в коем случае не забыть! Том вздохнул. Волшебную палочку получить не удастся. Придется выкручиваться. - Ну вот, - грязная посуда была отправлена в мойку, - сейчас я еще раз проверю багаж… Рон, не забудь свою крысу! Ну вот опять, Молли такая тупая идиотка, что не догадалась обезопасить собственных детей на отдыхе. Интересно, а как магглы без палочек и амулетов ездят в тот же Египет, где полно всякой ядовитой живности? И да, Уизли-родители не хотят нарушать закон, вкладывая в шаловливые руки деток волшебные палочки. Уизли-родители молодцы. Рон быстро дожевал и помчался следом за матерью. Том задумался. Крыса брата ему ужасно не нравилась. Было в ней что-то… притягательное, но в тоже время мерзкое. И как-то слишком разумно она себя вела. К тому же крыс Том ненавидел. А в детстве еще и боялся. Их слишком много водилось в приюте миссис Коул. Пожалуй, от этой серой твари стоит избавиться первым делом. И заодно кое-что проверить. Да, именно так он и сделает. Ну конечно, Томоджин заподазривает крысу в мутных делишках. Вопрос, ЧТО такое разумное делает крыса? Крысы так-то сами по себе очень умные животные, Том не мог об этом не знать, но что именно она делала, выходя за рамки своего крысиного ума? Танцевала кан-кан? А, поняла, у Томоджина супер-способность чуять анимагов. Никто вот до него крысу ни в чём не подозревал, а он такой умный, всё понял. Балаган со сборами продолжался до шести часов. Тому уже казалось, что они никуда не поедут. Но вот багаж уменьшен и убран в карманы мистера Уизли. Рон сунул за пазуху свою крысу. Миссис Уизли захватила гостинцы для старшего сына, и на свет появился небольшой диск. Порт-ключ. Чарли обнял за плечи Рона, а Перси – Джинни, близнецам тоже пришлось ухватиться друг за друга. Резкий рывок… Времена скачут или меня глючит? Прибытие оказалось не очень комфортным. Их обдало жаром, как из раскрытой печи, ноги тут же по щиколотку провалились в песок, а глазам стало больно от яркого солнца. К тому же Чарли оказался прав, Том с трудом удержал в себе содержимое своего желудка. Все-таки хорошо, что с обеда прошло несколько часов. Ноги по щиколотку в раскалённый песок провалились? А маги не могли нормально оборудовать площадку для телепортации, чтобы не обжигать бедным туристам ноги? Далее семейство идёт в палатку Билла. Палатка Билла стояла в ряду точно таких же. И места внутри было маловато. Том слышал о палатках волшебников, хотя сам их раньше не видел. Но по слухам там мог скрываться настоящий дворец. Ну, или приличный дом. Тут же имелась крошечная кухонька, душевая с туалетом, небольшая гостиная и спальня, которую Билл уступил родителям. Остальным предстояло спать в гостиной в спальных мешках. Но, по крайней мере, тут было не жарко. Билл тут же угостил всех холодным лимонадом. Маловато места? У него в палатке, если что, кухня, душевая, туалет, гостиная и спальня! И он живёт там ОДИН! Да, для целой семьи места и маловато, но для одного Билла — в самый раз. - Пейте маленькими глотками, - предупредил он, - а то горло заболит. - А змеи сюда не заползают? – спросил Том, оглядывая пристанище всего семейства на ближайшее время. - Сюда нет, - ответил Билл, - палатки зачарованы от змей и насекомых. А вот в других местах необходимо быть очень осторожными. Особенно, когда мы пойдем осматривать гробницы. Миссис Уизли принялась доставать гостинцы. Билл тут же отвлекся. - Спасибо, мама! Как же я соскучился по домашним пирогам! Здесь можно достать баранину и курятину. Есть рыба. Много овощей и фруктов. Но это все не то. - Мы сегодня куда-нибудь пойдем? – близнецам не сиделось на месте. - Сегодня нет, - ответил Билл, - тут рано темнеет. А вот завтра с утра… - Завтра нам нужно быть у пирамид, - сказал мистер Уизли. - Сам понимаешь, раз мы выиграли этот приз, то должны отчитаться в «Ежедневном пророке». Отчитаться... Отчитываются люди, когда грант на что-то получают, например, тогда да, отчитываются. А тут они не отчитываются, тут они помогают "Ежедневному пророку" чем-то занять страницу в газете, иначе там была бы просто сноска о том, что Артур выиграл (не получил на дело, а выиграл) главный приз министерства. Миссис Уизли в планировании завтрашнего дня не участвовала, она предпочла сперва обследовать кухню. Том пил вкусный лимонад и размышлял. Спартанские условия его не пугали. Но, кажется, что-то интересное он все-таки увидит. И это было здорово! Он впервые путешествовал так далеко и, несмотря на все «рыжие» обстоятельства, собирался получить от Египта все, что тот мог ему дать. Ну да, миссис Уизли у нас картонка с единым на всё планом действий, не человек. Она, конечно же, идёт на кухню, а не расспрашивает о чём-нибудь Билла, которого давно не видела, например. Ужинали в гостиной, куда Билл перенес стол из кухни, увеличив его до нужных размеров. Но все равно было тесно. Эти предложения не сочетаются между собой. "Всё равно было тесно" — это если бы Билл не стол увеличил, а комнату. А так тесно было что до увеличения стола, что после. Том с интересом попробовал рис с кусочками курятины и овощами, политый каким-то незнакомым соусом. Вкусно. А потом был привычный чай с кучей разных непонятных сладостей. Тоже ничего. О, первое упоминание чая в фанфике! - Ложитесь-ка спать! – сказал Билл, убрав стол и раздав спальники. – Завтра рано вставать. Том мысленно подгонял время, лениво чистя зубы и умываясь перед сном. Вода в умывальнике явно была наколдованной. Да и откуда взяться воде в пустыне. Скорее бы завтра! Увидеть легендарные пирамиды и сфинкса хотелось до одури. Ничего, что они не будут останавливаться в шикарных отелях, и их не ждут роскошные корабли вроде «Карнака». Он, Том, к роскоши не привык. Но очень хотелось увидеть ВСЕ. Под суровым взглядом Перси близнецы залезли в свои спальные мешки. С их стороны тут же послышался тихий шепот. Рон довольно быстро захрапел, и Билл тут же наложил на его спальное место заглушающее заклинание. Пожелав всем добрых снов, мистер и миссис Уизли с двумя старшими сыновьями переместились в кухоньку. Перси в компанию не взяли. Сам Том послушно вытянулся в спальнике, только вот спать абсолютно не хотелось. Ну да, После ужина они сразу же спать пошли. Не пообщались, не поиграли, книжку не почитали хотя бы. Или они настолько поздно ужинали, что сразу спать надо было идти? Или настолько рано легли спать? Я понимаю, если бы они многочасовой перелёт перетерпели, но они просто перенеслись в Египет порталом! Никаких побочек в виде усталости нет (по крайней мере, о них не сказано), так ЗАЧЕМ они ложатся спать сразу после ужина? Он в Египте! И не где-нибудь, а в Долине Царей! Может быть, прямо под этой террасой, на которой стоял палатки лагеря разрушителей проклятий и археологов, спрятаны несметные сокровища. Да тролль с сокровищами! Древние артефакты, от которых захватывает дух! Свитки папирусов с рецептами чудодейственных зелий и могущественными заклинаниями. Древние маги умели превратить день в ночь, вызвать или остановить бурю, наводнение, землетрясение. Они призывали демонов и сущностей с других планов. И все это рядом, только руку протяни… Том тяжело вздохнул. Позволят ему руку протянуть, как же. Так по этой руке дадут, что на всю жизнь синяк останется. Но хоть посмотреть одним глазком! Хоть рядом постоять… Он даже заворочался, так не терпелось поскорее хоть что-то увидеть. Те же пирамиды. Что-то метнулось по полу, и Том испуганно замер. В палатку все-таки кто-то пробрался? Или… Фу! Проклятая крыса братца Ронни. И чего ей было надо? Нет, от этой пакости нужно избавиться как можно быстрее. Еще не хватало, что бы она ползала по нему. Как тогда в карцере. Том содрогнулся от омерзения, вспомнив, как проснулся после показательной порки миссис Коул, а по его ногам... Нет уж! Больше он этого не допустит. Уф-ф-ф, даже в горле пересохло, стоит попить воды. - Джинни! – голос миссис Уизли прозвучал как-то неуверенно. - Можно мне попить, мама? - Да-да, конечно. Сейчас. Том выпил воды и вернулся на свое место, успев заметить, как Билл накладывает какие-то чары. Понятно, взрослые не хотели, чтобы их голоса мешали младшим детям спать. Но все равно… Было в этом что-то… Во-первых, я не уверена, что к таким знаниям дали бы протянуть руку даже рядовому взрослому магу. Потому что ну а зачем? Во-вторых, что тебе крыса-то сейчас сделала? Она просто мимо пробежала, алоу! По тебе же не бегает, так нахрена её убивать-то? Я реально не понимаю, почему Томоджин НАСТОЛЬКО бесится от Паршивца, хотя тот ничего ему ещё не сделал? Я понимаю, что это была попытка прописать ему мотивацию для убийства, но она провалилась. Всё было бы ок, если бы Томоджин до трясучки боялся бы этих самых крыс, тут да, захочешь избавиться от фактора, который тебя до тремора доводит. Но просто омерзение? Не контактируй с крысой, делов-то. В-третьих, снова теории заговора. Вернее, их зачатки. Конечно, взрослые не могут пошептаться между собой, прежде позаботившись о комфорте детей. В этом обязательно должно что-то быть. В комментариях из-за сноски к ЗЗ справедливо докопались, кстати. Она-то в главе пишет вот это - Спасибо, - поблагодарил Том, - мне надо столько всего выучить. Понимаешь, после того, что случилось… Я поняла, что очень мало знаю. А я больше не хочу… Говорить о себе в женском роде было не просто, но Том очень старался. Вот зачем нужно было ломать логику, если в итоге написано ровно одно предложение? Я понимаю, что у Тома есть трудности с осознанием себя в женском теле, но с языком у него трудностей почти что нет. Почему те самые трудности нельзя было показать в чём-то ином? Зачем подгонять мир фанфика под логику, если можно наоборот? На этом глава и заканчивается. И тут как у Сашеньки Полярного: "Сегодня ничего не произошло". Прибытие в Египет ограничивается описанием жары, палатка — количеством и размером комнат. Ну, ладно. 13 мая 2022
7 |
Jane W.
"Мои вкусы довольно необычны, боюсь ты не поймешь" 2 |
Яшка с горечью
Ну Том же у нас зло во плоти - ему положено иметь жуткие и шокирующие пристрастия)) 2 |
Гаяне
А тут пока всё очень даже хорошо, придирки только к отдельным моментам так-то. Тут Том Реддл даже ещё прослеживается, пусть и не особо умный. Вот дальше трешачок пойдёт, да, и Реддл из фанфика испарится совсем. 1 |
- Ооо, долина царей, древние знания, фуфуфу, почему меня к ним не подпустят?
- А кого подпустят-то, дебил? 3 |
Яшка с горечью
Гаяне Вот я уже с содроганием жду этого момента. Вообще, Зи часто берет неплохие идеи и феерично их просирает. Вот даже тут. Можно было бы написать:А тут пока всё очень даже хорошо, придирки только к отдельным моментам так-то. Тут Том Реддл даже ещё прослеживается, пусть и не особо умный. Вот дальше трешачок пойдёт, да, и Реддл из фанфика испарится совсем. 1. Милый фик о том, как дружная и любящая семья постепенно меняет Тома. 2. Хоррор о том, как Том, притворяясь маленькой девочкой, которую никто ни в чем не заподозрит, приходит к власти, выпиливая всех, кто стоит у него на пути. Причем, этот вариант может быть как чистым ужастиком, так и остросюжетным чтивом о политике и интригах. Я не знаю, что написала Зи, но подозреваю, что и не то, и не другое, а унылое говно) И с ЭП было также (идея о Гермионе Крауч сама по себе интересная), и с Алекто. 4 |
Если не знать, что придирки к Уизили это авторское личное, то пока все не настолько жутко.
2 |
Третья глава: https://fanfics.me/message579389
|
кукурузник
Кстати, да |
русскую ментальность на героев-британцев А разве язык не является огромной частью ментальности? И, кстати, это "мамочки" было бы отличным стилистическим приёмом, если бы его использовали в своей голове только русские попаданки/цы, дабы показать их отличие от британцев. Это первое."Господя", кстати, это не из фанфика, это была моя не очень удачная попытка пошутить. Второе, вы реально верите в то, что Том Реддл мог бы использовать слово "мамочки"? Нет, ну чтобы показать его забавную смешную особенность (типа у злодеев и антигероев тоже есть смешные привычки) или типа того, то это стоит пояснить, разве нет? То есть когда герой говорит "господя", читатель понимает, что герой - простой человек без светских аристократических выкрутасов, иными словами "свой в доску", может, с деревенскими повадками. Заменю тут "господя" на "мамочки", тк "господей" в фике не было, как я уже сказала.Хорошо, пусть так. Глаша Крауч — простой человек без светских аристократических выкрутасов, "свой в доску", с деревенскими повадками? Нет, ну мы-то знаем, что это так (хотя я не люблю использовать деревню как олицетворение чего-то плохого), но она-то вроде как себя за аристократку подаёт, кичится этим. Про Тома Реддла я уже написала, но ещё дополню, что он вроде как под аристократов мимикрировать пытался. Хотя, если всё-таки считать, что он смешался с Джинни, то мб это от неё, так что хорошо, опустим. 4 |
Яшка с горечью
Показать полностью
А разве язык не является огромной частью ментальности? И, кстати, это "мамочки" было бы отличным стилистическим приёмом, если бы его использовали в своей голове только русские попаданки/цы, дабы показать их отличие от британцев. Это первое. "Господя", кстати, это не из фанфика, это была моя не очень удачная попытка пошутить. Второе, вы реально верите в то, что Том Реддл мог бы использовать слово "мамочки"? Нет, ну чтобы показать его забавную смешную особенность (типа у злодеев и антигероев тоже есть смешные привычки) или типа того, то это стоит пояснить, разве нет? Заменю тут "господя" на "мамочки", тк "господей" в фике не было, как я уже сказала. Хорошо, пусть так. Глаша Крауч — простой человек без светских аристократических выкрутасов, "свой в доску", с деревенскими повадками? Нет, ну мы-то знаем, что это так (хотя я не люблю использовать деревню как олицетворение чего-то плохого), но она-то вроде как себя за аристократку подаёт, кичится этим. Про Тома Реддла я уже написала, но ещё дополню, что он вроде как под аристократов мимикрировать пытался. Хотя, если всё-таки считать, что он смешался с Джинни, то мб это от неё, так что хорошо, опустим. Тут проблема не в употреблении самого слова «мамочки», а в том, что это совсем не подходит герою. Это как если слово «мамочки» произнесут Молли и Нарцисса. Понятное дело, что для Молли это будет намного органичнее, потому что Молли - обычная домохозяйка, для которой такая речь логична. 3 |
Просто где русский скажет "ой мама" англичанин скажет fuck...
2 |
Lados
Просто где русский скажет "ой мама" англичанин скажет fuck... Опять же учитываем героев. «ой мама», - воскликнула Молли, когда случайно обожглась о сковородку. «ой, мама», - сказал Рабастан Лестрейндж, когда его приговорили к двадцатью годам лишения свободы. Нужно искать подходящий эквивалент под fuck, благо русский язык позволяет 2 |
Яшка с горечью
В ТБВ слово "bazinga" перевели как "бугагашенька", что для русского зрителя усилило эффект комичности, потому что для нас слово "бугагашенька" смешнее какой-то "базинги". Дору в российском дубляже перевели как Дашу, потому что это мультик для детей, а детям привычнее смотреть про Дашу, а не про Дору. Вопрос, что хотели усилить и показать здесь? Или, возможно, что-то хотели упростить для понимания? В случае с Дорой/Дашей хотели упростить, потому что русскоязычным детям привычнее Даша. Круэллу де Виль (cruel- ужасный) перевели как Стервеллу, потому что не все дети поймут английское говорящее имя. 1 |
Valeriya Homos
Так я об этом и говорю же. Там был смысл переводить всё это "на русский манер", понимаете? Тоже самое с игрой слов. В "Черве" Assaul и Battery перевели как Наручник и Батарея, чтобы сохранилась игра слов. Да и в целом такие "русизмы" используют всегда с какой-то конкретной целью, будь то игра слов, комичный эффект, характер персонажа или иначе просто ну никак не перевести. Что из этого хотели показать тут? Тут это "мамочки" мало того, что атмосферу Британии ломает, так ещё и персонажей одинаковыми делает. Как часто на постсоветском пространстве используется слово "мамочки"? Кажется всякие "блин", "господи", "боже" и маты используются намного чаще, разве нет? "Мамочки" это уже более-менее индивидуальное междометие, оно действительно забавное, немного комичное, так что в книге оно героя будет выделять из общей массы. Здесь же его произносит куча персонажей, начиная от русских попаданок (у которых, как я и сказала, это могло быть отличной стилистической фишкой) до Волдеморта. 4 |
Кстати
"Говорить о себе в женском роде было не просто, но Том очень старался." У з тут ошибочка - "непросто" слитно, не? 3 |
yellowrain
Кстати У ЗЗ много опечаток в текстах и большую часть давно заметили, но у неё ПБ отключена, да и исправлять она их не хочет."Говорить о себе в женском роде было не просто, но Том очень старался." У з тут ошибочка - "непросто" слитно, не? 1 |
2 |