А разве язык не является огромной частью ментальности? И, кстати, это "мамочки" было бы отличным стилистическим приёмом, если бы его использовали в своей голове только русские попаданки/цы, дабы показать их отличие от британцев. Это первое.
"Господя", кстати, это не из фанфика, это была моя не очень удачная попытка пошутить.
Второе, вы реально верите в то, что Том Реддл мог бы использовать слово "мамочки"? Нет, ну чтобы показать его забавную смешную особенность (типа у злодеев и антигероев тоже есть смешные привычки) или типа того, то это стоит пояснить, разве нет?

Заменю тут "господя" на "мамочки", тк "господей" в фике не было, как я уже сказала.
Хорошо, пусть так. Глаша Крауч — простой человек без светских аристократических выкрутасов, "свой в доску", с деревенскими повадками? Нет, ну мы-то знаем, что это так (хотя я не люблю использовать деревню как олицетворение чего-то плохого), но она-то вроде как себя за аристократку подаёт, кичится этим. Про Тома Реддла я уже написала, но ещё дополню, что он вроде как под аристократов мимикрировать пытался. Хотя, если всё-таки считать, что он смешался с Джинни, то мб это от неё, так что хорошо, опустим.