В современном китайском кинематографе, между тем, сплошь и рядом на работе и на улице к незнакомым обращаются "товарищ" не разбирая пола и возраста, особенно если по служебной надобности. Хз конечно может это трудности перевода, но звучит.