А по поводу Малфоя, автор, видимо, вдохновлялся украинским переводом, где речь Драко довольно оригинально стилизирована. И, как по мне, это довольно мило)