Насчет уже существующего перевода можно поискать на фикбуке по названию и автору. Насчет тех, которые только в работе - к сожалению, упс. Местная база оооочень мелкая, в ней даже местные, по-моему, не все отмечаются, хотя проверить ее все равно надо, конечно, просто если в ней ничего нет, это не значит, что нет уже существующего перевода на фикбуке.