1. в комментах, если в профиле автора других способов связи нет. ну в комменты всегда можно
2. тоже автора спросить

Там комменты для всех видны, так что если на конкурс, хорошо бы у вас там ник не повторял местный )

проверка наличия перевода или заявки
https://fanfics.me/message569849

Проверить, есть ли перевод, можно здесь:
https://fanfics.me/translations

Запрос на разрешение на ао3 отправляется в комментариях.

(И, кстати, наличие в комментариях запроса на разрешение от юзера, чей ник совпадает со здешним совсем не означает, что здешний юзер с таким ником в принципе будет переводить этот фанфик. По крайней мере, у меня таких запрошенок висит с десяток, в том числе уже и тех, на которые разрешение автор дал.)

И, в принципе, можно же переводить, даже если кто-то другой уже переводил этот фик... На конкурсы обычно нельзя, а так - почему нет.

Насчет уже существующего перевода можно поискать на фикбуке по названию и автору. Насчет тех, которые только в работе - к сожалению, упс. Местная база оооочень мелкая, в ней даже местные, по-моему, не все отмечаются, хотя проверить ее все равно надо, конечно, просто если в ней ничего нет, это не значит, что нет уже существующего перевода на фикбуке.

Спасибо огромное! <3