кукурузник
Desmоnd
Русицизмы – вот Ваш шанс расположить к себе читателя, показав, что Вы заботитесь о нем, адаптируя речь на русский манер. Так ведь намного удобнее: читателю не надо расшифровывать значение неизвестных заморских слов, а Вам не надо эти слова вспоминать. Сплошные плюсы! Вы не знаете, как адаптировать свою речь? Ох, адаптация – это очень просто, я сейчас всё Вам расскажу.

Для начала нам вновь стоит вернуться к именам. Отбросьте в сторону все эти Гарри и Гермионы. Даешь Гарьков и Гермионок! Что? Так не говорят в Англии? Ну, в России же говорят! И вообще, Вы были в Англии сами, чтобы судить об этом? Нет? Вот и молчите. Были? Тоже молчите, Вы ничего не понимаете! Это они на людях такие чопорные, а на самом деле просто няшечки!

А сразу после имён у нас идут отчества. Их тоже не забудьте исправить. Сириус Орионович Блэк, Гарри Джеймсович Поттер, Рональ… Что ещё не так? ЧТО?! Как это – в США и Британии нет отчеств? Отцы есть, а отчеств нет? Вы же сейчас так пошутили, да? Что значит – серьёзно? Ой, да мне плевать! Я так хочу, и так будет! Это Вы, кстати, можете и читателям говорить, если они удумают замечания делать.

А ещё я хочу, чтобы Ваши герои спели песню «Красная Армия всех сильней» во время битвы с Пожирателями. Это почему нет в Англии такой песни и армии? В СССР есть, песня такая существует, дух боевой поднимает, пусть себе поют в сторонке. Или Вы победы не хотите? Может быть, Вы вообще шпион иностранный?

Не шпион? Тогда побольше и почаще подчёркивайте, что Вы – хороший адаптер. Тьфу, адаптатор. Для этого подойдут такие фразы, как «Гермионка, я же тебе русским языком говорю!», «Ну, ёлки-палки, сколько можно ждать?», «Не царское это дело – Малфоя ждать!» и другие, чисто русские выражения. Они живут в Англии и не знают их? Но Вы-то, товарищ Автор, их знаете! Все, не задавайте больше глупых вопросов, а бегите и исправляйте!
(C)