Плюс есть такая реплика Давоса "Я разделил трапезу с Джулианом Сванном и старым Пенрозом, а Тарты встретились со мной ночью, в роще."

Возможно косяк перевода, возможно это просто неудачная формулировка, но...