Да, есть такая беда - translate.ru переводит прямо, а подлый гуголь - через английский. Особо это заметно при переводе с немецкого технических текстов по радиотехнике.