Да, есть такая беда - translate.ru переводит прямо, а подлый гуголь - через английский. Особо это заметно при переводе с немецкого технических текстов по радиотехнике.
Лисица-сестрица:
Бальзам на душу - справедливость для героев, наказание для злодеев. Замечательные Гарри, сестры-все-равно-Блэк. Интересный способ Дамблдора провернуть свои делишки - о, вам понравится!