По поводу "денежки" хочу заметить, что у автора вообще уменьшительно-ласкательное какое-то отношение к материальным благам. Снять сливочки, набить (припасами) кладовочку ...
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.