Возможно, причины таких различий в вопросах адаптации есть смысл поискать в религиозных воззрениях? Всё же Толкин был католик (хоть и живший среди протестантов), а Льюис протестант (хоть и с атеистическим прошлым).