о, понимаю, о чем вы

у меня так в манхве аж зубы сводит, когда я вижу "прим.переводчика" и либо тупую шуточку, либо тупое же пояснение "он сказал метафора. метафора -- это..."

а потом я вспоминаю _что_ именно я читаю и успокаиваюсь